Tradução Dravet® & Robs®
Tradução e Revisão Dravet® & Robs®
Close To Home Season 2 Episode 04
Doce ou travessura!
- Ola! - Yo, Ola, doce ou travessura!
Doce ou travessura...
Ei!
Eu te disse que temos um suspeito do assassinato de Liz Garner na noite de holloween.
Donna Kale,
pegamos ela esta manhã.
Voce tem dúvidas?
Voce viu as fotos?
Precisa de muitos músculos para estrangular alguém assim.
Ela tinha Metanfetamina, na cabeça.
Foi utilizada uma força de 10 homens
Fator positivo, ela foi pega tentando queimar a blusa da vítima e sua carteira
Ele deu sua declaração?
Ela disse que achou os itens num parque na manhã depois do assassinato,
e ela perguntou por um advogado, e ela invocou um
Provavelmente um advogado criminal
- Motivo? - Droga roubo.
O marido disse que sua esposa tinha 300 dolares na carteira.
Voce achou o dinheiro?
Ela estava fumando o último quando nós a detivemos.
Por que pegou a blusa da vítima?
Quero dizer, disse que o kit de estupro estava limpo.
Talvez tentava fazer parecer um crime sexual.
Os vizinhos chamaram os policiais
sobre algumas crianças que faziam travessuras ao redor da propriedade dos Garner.
Podem ter afugentado-os.
Voce realmente pensa que uma mulher fez isso?
Isso aconteceu,
e especialmente com Metanfetamina.
Olhe, esta menina obteve uns registros, começado com sua juventude.
Ela foi presa com drogas no anus.
Esta certo, e seu advogado criminal.
Nós o chamaremos aqui detetive, obrigado.
Mostre a ele tudo.
Assassinato Qualificado.
Vamos Annabeth, voce não tem nada para acusação.
Ela deliberadamente tentou destruir evidência do homicidio.
Ela achou a blusa e a carteira, tá bom?
Então estava drogada, e tentou se livrar delas.
3 meses por posse de dragas, é o que temos.
Vamos supor que voce não matou a Sra. Garner,
somente estivesse lá quando aconteceu
faz voce culpado de crime de assassinato.
Isso da 45 anos de prisão
Ela um ano atras
estava no quarto quando foi assassinada.
Como se sente com isso?
Até que você nos conte o que sabe sobre isto, você ficara na cadeia.
Voce não pode segura-la indefinidamente
Destruição de evidência.
testemunha matieral, cúmplice e um assassinato qualificado, observam-me.
Ela participou do crime,
ou ela esta protegendo alguem que o fez
Voce esta preparada pra conversar sobre isso? Podemos discutir um acordo
Eu estou te dando uma chance.
Não desperdisse.
Baseado no tamanho e profundidade das marcas e machucados no seu pescoço,
o M.E. disse que Sra. Garner certamente foi estrangulada por um homem.
Um homem grande, julgando pelo tamanho das suas mãos
Se Donna Kale era sua cúmplice, é crime qualificado silencioso.
A polícia pensa que isso é uma espécie de crime relacionado dorga e furto.
mas voces não aceitam isso
De acordo com o M.E.
a coloração do machucado indica que Garner foi estrangulada
despertou-se,
então foi estrangulada novamente.
Isso soa como tortura
Existe outra razão.
Tem 20 milhas da casa de Donna Kale para a da Liz Garner
Quantos drogados viajam bastante pela da cidade
Assaltam alguém que eles nunca conheceram.
Mostre a foto ao marido da Sra. Garner.
Donna Kale?
Essa é quem você deteve por matar minha esposa?
Voce sabe que é ela?
Sim, ela cresceu na rua de baixo.
I've known her for ever. This is uh, Gene Kale's daughter.
Ela nunca ameaçou voce? Ou sua esposa?
Donna? Não.
Ela é vicida
Eu nunca pensei que ela fosse perigosa. Ela...
Ela é somente triste Ela realmente, uh...
tropeçou, voce sabe. Ela...
Voce tem certeza que foi ela que fez isso?
No mínimo, pensamos que ela esta envolvida
A Metanfetamina pode fazer as pessoas serem malvadas
Bem, eu nunca vi esse lado dela.
eu a vi, apesar, no dia seguinte que Liz foi...
nO dia seguinte...
Tudo bem. Tire seu tempo.
Eu estava, uh...
vindo do funeral pra casa e
seu pai tirava suas decorações do dia das bruxas
e ela estava lá fora conversando com ele
Eu lembro que pensei
voce sabe, que ordinário faria isso.
Estou para enterrar minha esposa e...
a vida vai indo. Eu honestamente...
Donna tem namorado?
Havia este rapaz que ela ficava às vezes.
- Voce sabe, ele me deixava nervoso - Drogado?
Sim, foi escrito tudo sobre ele.
- Sra. Kale? - Ela morreu quando Donna nasceu.
O gene dela se destacou do dele.
A Donna não se envolveu nisso. Eu conheço minha filha.
Com todo respirto, Senhor, sua filha era drogada...
uma toxicômana.
Eu suponho que voce verificou seus registros.
Toda por posse, pequenas quantias.
Ela não vendia, e ela não roubava pra sustentar seu hábito.
Ela não trabalhava.
Eu dava dinheiro a ela...
as vezes.
Olhe, eu sei que isso é errado,
mas ela conseguia pois,
dizia que era pra comprar roupa, ou pagar contas.
Eu sei pra que que era, mas...
Ela é minha criança. Ela tem problema.
Ela nunca machucaria ninguem
E sobre seu namorado?
Terminaram no ano passado
Eu encontrei ele algumas vezes Tim alguma coisa.
Veeter, Tim Veeter.
Voce tem certeza sobre o tempo, Tim?
Era noite de halloween, cara.
Voce não fez nenhum pequeno doce ou travessura?
Voce acha que ele esta envolvido?
Ele tem um álibi na hora do crime.
- Reunião dos Narcóticos Anônimos. - Por que acha que ele a executou?
Porque quando nós prguntamos sobre Donna, ele parou de falar.
- Seu advogado? - Seu Padrinho.
Disse que ele não pode conversar conosco sobre isso
A menos que consigamos o seu padrinho do N.A. aqui.
Padrinho?
Isso é novidade.
Pode ser ele agora.
Espero que sim.
Porque, você acha que ele esta em algum outro lugar?
Mark Shell.
Noite de Halloween, Mark.
Eu estava com Tim em um quarto em St. Stan das 8:00 as 9:30, 9:45.
Nós necessitamos os nomes de todo mundo que estava na reunião
Então... voce realmente quer falar sobre Donna Kale agora?
Eu a vi ontem à noite... numa reunião no NA.
Ela pareceu como se ela precisasse disso Ela mal se aguentava em pé.
e voce sabe porque, então me fale.
Isso é um homicidio cruel.
A mãe de duas crianças jovens.
Agora é hora de compartilhar.
Donna me contou isso em segredo
É suposto ser sagrado o que é faldo nessas reuniões um aos outros.
Isso ajudara a colocar Donna fora de cadeia, Tim,
Eu penso que esta certo.
Ela disse...
"Eu acho que meu pai matou alguem na noite passada,
no halloween".
- Ela disse quem? - Essa mulher da noticia.
Liz Garner?
Donna Kale falou justamente sem hesitação e sem isentar-se.
Ela nunca disse a seu ex-namorado que seu pai matou Liz Garner.
Sem corroboração, a declaração do Sr Veeter não vale nada.
Devemos procurar na casa dos Kale de qualquer jeito.
Nós sabemos que Donna estava lá um dia depois do assassinato.
Se qualquer um deles esta envolvido nisso, nós necessitamos nos mover rápido.
A declaração de seu ex-namorado é rumor
Usar isso como base para um mandado de busca,
voce necessitaria a colaboração dele.
Bem , talves não seja base para o mandado de busca. .
Talves seja algo justamente podemos por no depoimento para convencermos um juiz amigo
Isto é um risco.
O juiz pode invalidar a autorização
e perderíamos qualquer evidência que nós achamos.
Perderemos essa evidência de qualquer jeito se Kale teriver tempo de destrui-la.
Mantenha o depoimento simples.
Basicamente, a declaração do Veeter vai corroborar com as ações de Donna Kale
no dia seguinte que visitou a casa de seu pai.
e queimou a blusa e a carteira
Que faremos sobre Donna Kale?
Nós necessitamos acusa-la ou a deixa ir.
Seu pai é o assassino, nós vamos necessitar de seu testemunho.
e se é sua cúmplice, ela ainda é o gancho para o assassinato qualificado.
Acuse ela com a evidencia que temos agora.
E peça que o juiz detrmine uma fiança dura.
Nos cumpriremos o mandado agora.
Sera que dara tempo deu assistir à reunião dos meu diácono, esta tarde?
Eu não contaria em ir a essa reunião, irmão.
É importante. Eu estou no comite de obras
A paróquia necessita um novo telhado.
A tecnologia achou um vestígio de sangue sob a tampa da máquina de lavar roupas.
Eu construo casas de pássaro. Me cortei sozinnho na serra
Voce devia ser mais cuidadoso, Sr. Kale.
Com luminol,
Nós achamos mais sangue, manchado na frente da máquina.
- Alguem tentou limpa-lo - Como eu disse...
Se é o seu, nenhuns problemas.
Mas se for de Liz Garner, por outro lado...
Onde voce conseguiu isso?
Onde?!
Ed!
Vire-se.
Voce esta prezo.
Sr. Kale, voce tem o direito de ficar em silêncio
tudo que disser podera ser usado contra voce no tribunal
- Voce tem direito a um advogado... - Se voce não tiver um advogado.
Excelente O sistema funciona.
Vasculhem esse apartamento
Reconheçe qualquer uma dessas mulheres?
Entre ‘84 e' 97, um assassino em série aqui, em Indianapolis,
sufocou e estrangulou oito mulheres.
Ele matou sua oitava
e, o que ficamos sabendo, foi a nove anos atras.
- Liz Garner foi sufocada e estragulada. - Sim, ela foi.
Estas são fotocópias das carteiras de motorista de todas as mulheres que ele matou.
Justamente na estante na sessão de livros onde qualquer um poderia encontrar.
Estamos falando de adaucia.
Anne Blackwood era a última que tivemos conhecimento
1997, Ei peguei o caso
Eu me lembro do assassinato de Blackwood, eu estava na faculdade de direito.
O assassino deu um nome pra ele, certo?
O professor...
Esse era o nome que ele usava
assinava as cartas e mandava para os jornais e para policia
Ele também enviou
cópias da carteira de motorista da vítima e um pedaço de tecido de sua roupa.
Se é o mesmo "modus operandi" como o caso de Garner, sufocada e estrangulada...
Porque eu não vi imediatamente?
Não era exatamente o mesmo.
E a cena do crime de Garner não era nada como a do Professor.
Ele provavelmente foi interrompido antes dele poder terminar
A cena do crime do Professor estava sempre limpa, certo? Sem DNA.
Puro
Puro. Nunca qualquer fio de cabelo, pele, sangue ou impressões digitais. Nada.
O corpo da vitima lavado
e despido com um lençol branco
Outro lençol colocado em cima como você veria num necrotério
Something I don't understand.
Tem todas as características de um crime sexual, mas ele não as tocou.
Nas suas cartas, ele invocou ser celibatario.
Insistiu aque as matanças eram a respeito da ciência, não sexo.
- O que você quer dizer, ciência? - A ciência da morte.
Suas cartas diziam que ele estava
fazendo pesquias para um livro.
Você realmente pensa que Kale é o Professor?
Eu não digo que estas fotocópias deram uma convicção...
Mas elas me convenceram.
Não a mim.
Não que eu não amaria condenar um assassino em série famoso, mas...
- Nós não vamos conseguir com as fotocopias. - Concordo.
Não, Nós necessitamos das motoristas verdadeiras das licenças, os vestidos das vítimas
Elas não estão na casa do Kate. Os policiais e as tecnologias de crime nos darão isso.
Esta certo, continuem trabalhando nisso.
Por enquanto,
A evidência de sangue do porão do Kate voltou a nos guiar para Liz Garner.
- O M.E. confirmou isso hoje. - Isso é suficiente.
Mesmo que Kate seja o Professor,
Continuamos com o assassinato de Garner.
Ao menos aí, nós temos algo concreto.
Assegurado ao advogado de defesa do Kate a desafiar a procura.
O mandado de busca era um poco duvidosa
Falem com a filha novamente.
Ela testemunhara aonde achou a blusa e a carteira
e se confirmar o que ela contou a seu ex-namorado, nós podemos sustentarmos nosso caso.
Talvez se Donna Kale souber que seu pai é um assassino em série,
ela pare de proteger ele
O que nós discutimos hoje é confidencial.
- Necessito de sua palavra. - Voce tem a minha.
- Eu não posso falar por ela,claro. - Ela manterá segredo.
Como sabe isso?
Porque é seu segredo também.
Voce contou ao Tim que seu pai matou Liz Garner.
Não. eu não disse... Eu não contei isso a ele.
Nós achamos o sangue dela no seu porão.
Nós achamos evidência em sua casa ligando-o a outras mulheres,
outros assassinatos, Donna, oito deles
Maggie Kelly.
Seu pai a matou em 1984. Voce tinha 6 anos.
Ele pegou seu suéter como uma lembrança.
Ele é um assassino em série?
- Jeffrey, ele é i Professor. - Professor? Voce esta brincando
- Não, uh-uh, isso não é possivel. - Isso não é possível?
Claro que é.
Rebecca Bartlett, 29. Seu pai a matou em 1991.
Ele pegou seu cachecol verde lembrar-se dela. Voce tinha 12.
Estas mulheres têm nada a ver comigo nem com meu pai!
Anne Blackwood, 26. Ele a matou em 1997. Voce tinha 19.
Ele pegou o Suéter roxo de beisebol dela.
- Donna, por favor... - Me deixe em paz
Nós vamos acusar seu pai amanhã
pelo assassinato de Elizabeth Garner.
Voce sabe a Sra. Garner...
e a sua família. Eram vizinhos.
Donna, pergunte pra voce
O que voce esta fazendo?
Porque voce esta protegendo ele?
Alegação de assassinato,] Sr. Kale. Como se diz?
- Inocente, Excelência. - A fiança?
Na questão da fiança, Excelência,
a evidência neste caso está extremamente fraca,
Não é meramente circunstancial, é conclusiva
É forense, Excelência. O sangue da vítima foi achado na casa do réu.
Salvo os argumentos do julgamento, advogados. O réu ficara preso
Eu o verei esta tarde.
Algum exibição.
Pensou que vocês rapazes tinham um assassino em série de muito tempo em suas mãos
Aonde voce ouviu isso, Sr. Bosco?
A palavra começa ao redor. Policiais conversam, advogados conversam.
Nós investigamos.
Provisoriamente, nós temos ele inanimado aos direitos no assassinato de Liz Garnner.
Talves.
Talves não.
A moção anulou a evidência do sangue da casa do Kale.
- Vai sonhando. - Tenha um otimo dia.
Bem, nós sabiamos que essa moção viria
Eu desejo que nós consigamos o testemunho de Donna Kale.
Eu não tenho certeza de que manter ela presa vai funciona
Ela esta guardando seu segredo
como uma mulher perto de se afogar e usando um cinto flutuante
Recusa.
Não fale sobre isso, finja que não aconteceu. Talvez tudo va embora.
Nenhuma maravilha ela toma drogas.
Reagiu as fotos da mulher morta como
se ela se sentisse culpada pelo que seu pai fez com elas.
Culpada?
Ela era uma criança
Oh, cara. Olhe suas prisões.
13 anos atras, ela foi presa por bebida alcoólica e maconha
Penso que ela sabia o que ele estava fazendo mesmo anos atras.
Manter este segredo arruinou sua vida.
Sr. Garner contou a Ed e Ray
Donna sempre foi muito triste, desde que era criança.
Causado por um assassino em série, como ela não poderia ser?
- Kale conhecia os Garners consideravelmente bem. - Durante anos.
Todas vítimas do Kale
viviam em cidades vizinhas
Dentro de cinco milhas da sua casa.
Talvez conhecia suas outras vítimas, também.
Devemos começar com o mais recente primeiro.
Anne Blackwood.
Eu penso em Anne todo dia.
O que eu pensa é, ela esta morta...
e o homem que a matou esta livre lá fora, andando ao redor,
respirando o ar,
Feliz em estar vivo.
Então ele é o Professor?
Nós achamos que sim.
Matou uma mulher há poucos dias.
Ele olha o gênero da familia
Mas eu não sei, I'm not placing him.
Você ou Anne jamais estiveram na primeira igreja metodista?
Desculpe, presbiteriana. Por que?
- Ele é padre. - Padre?
Quem suspeitaria de um padre.
Como eu disse,ele olha o gênero da familia, mas...
E sobre este?
- Que é este? - Algum cara.
Assim que ele esta agora
Essa é a razão pela qual ele me parece familiar. O uniforme.
Eu me lembro dele. Ele fazia a patrulha por aqui
Ele nos citou uma vez
A permissão do uso de fucinheira dos cachorros expirou.
Agora sabemos como ligar Kale às vítimas, seu trabalho.
O trabalho do Kale é dar licença as pessoas, certo?
A grama é muito longa, Kale escreveu em sua carta
A lata de lixo perdendo a tampa, Kale escreveu na carta.
- Andando de bicicleta na calçada... - Kale escreveu em sua carta.
Nós procuramos no computador as citações de Kale.
Ele citou Liz Garner por uma infração da lata de lixo uma semana antes dele mata-la
e quatro outras vezes nos três meses antes de sua morte.
Voce encontrou um padrão semelhante com os das outras vítimas?
Os registros do computador só voltam até 89.
Mas os de 89 adiante a resposta é sim.
Kale citou cada uma da suas vítimas
varias vezes nos meses antes delas serem assassinadas.
Isso não pode ser uma coincidência.
Bem, o advogado defesa vai argumentar exatamente isso,
Kale só estava fazendo seu trabalho.
Por isso que nós temos que conseguir os registros do Kale antes de 89,
para ver o que tem mais ali.
Consiga um mandado
Conseguirei.
Aqui está outro um.
Este é sobre Liz Garner, escrito na margem de uma citação.
"Lizzie G, sozinha em casa,"10:36 até 3:49.
"Bonnie chega. Sr. G, 6:42".
Justamente como as fotocópias das licenças,
escondidos em um plano de visão.
se voce considera enterrar ele numas cem mil multas por estacionamento proibido
e as citações do cuidado do gramado é palno simples
Mas vê o que eu quero dizer.
Kale quer este material
parece notas de trabalho relacionados com as escritas na margem da citação, mas
voce põe tudo isso junto...
ele teve elas sob vigilância.
Ele seguia elas.
Planejou suas mortes.
Annabeth, desculpe acorda-la.
Sua acusção para o Sr. Kale para o assassinato de Garner.
Sobre o que é?
Seu cliente...
o professor, Mr. Bosco.
Mrs. Garner foi sua nona vítima.
Bem, se você puder provar isso,
Duvido que você estaria sentando aqui tentando fazer um acordo.
A acusação dele é ridícula.
Para a confissão do Sr Kale dos oito assassinatos anteriores,
assim como o de Liz Garner,
concordaremos em não dar a pena de morte.
Eu não posso aconselhar meu cliente aceitar o acordo
Sem saber nada sobre estes outros casos.
Seus registros de trabalho ligam-no a cada um destas vítimas,
incluindo Liz Garner.
Mostram como ele vigiou ela, cronometrou seus ataques,
seus pontos de entrada e fuga das suas casas.
Essa interpretação de meus registros de trabalho
mostra uma imaginação vivida, Sra. Chase.
"June 12, 2006"
"8:47 A.M., O marido do Liz parte"
"9:17, Liz vai a mercearia"
"10:51, Liz em casa Sorvete"
"6:24 P.M., o marido Jim volta de um dia duro no escritório"
- É que relacionado em qualquer meio a seu trabalho? - Sim, é.
Os residentes citado para infrações freqüentemente arranjam desculpas.
Minhas notas detalhadas asseguram-se de que quando tais desculpas são menos que sinceras,
Eles não convencem nossos magistrados crédulos da nossa cidade.
Se essa é a melhor explicação que você tem Sr. Kale,
você será executado por esses assassinatos.
- Devo discutir isto com meu cliente. - Não precisa.
Eu sou inocente. Eu terei minhas chances na experimentação.
Então nós proseguiremos com as acusações.
Eu não me importo para o que você disse a Kale nem a seu advogado.
Eu ainda não estou pronto para acusá-lo nos assassinatos em série.
Estes registros provam que Kale seguiu cada uma das vítimas do Professor.
Mas não que ele as matou!
Olhe,
se este fose qualquer outro caso, Eu iria adiante e processaria,
mas nós não podemos nos permitir estarmos errado sobre Kale.
Ou pior, certos e não conseguirmos uma condenação.
Você esta deixando este caso?
Ed...
Voce acredita que Kale matou essas mulheres ou não?
Vamos pegar uns cafés, certo,cara?
Essa é uma boa ideia. Eu sugiro que faça isso.
Eles se importam, Conlon!
A familia deles tem esperado por isso há anos!
Acredite em mim, Ed,
Eu quero acusá-lo,
então por que você não me acha as roupas das vitimas?
Ache-me as suas carteiras de motorista.
Ache-me a máquina de escrever que ele usou
para escrever as cartas que ele mandou aos jornais e a polícia.
Eu acusarei Kale nos assassinatos do professor
quando você me achar algo diferente da sua opinião
sobre como prosseguir com um julgamento de assassinato.
Fiz 43 deles. E você quantos?
Você quer manter seu recorde perfeito, é isso?
Sua faixa ganhadora?
Vamos, grande companheiro ,
antes que você diga alguma coisa que você realmente arrependa-se
Continuem se preparando para a experimentação do Garner.
Uh, Temos que ouvir a moção do Bosco anulada de manhã.
Eu não estou antecipando nenhum problema, você está?
se perdermos a evidencia de sangue,
nos estaremos com problemas.
Então nos absolutamente precisamos que Donna testemunhe novamente contra seu pai.
E se ela ainda não quiser?
Ele provavelmente saira.
A evidencia de sangue da busca na casa do Sr Kale
deva ser suprimida,Sua excelencia.
O codigo de Indiana 3533.52 exige uma declaração de autorização do mandado de busca
baseado em rumor sera corroborado.
O mandado foi baseado em varios fatos, Sua excelencia.
Não teria sido emitido sem a declaração do Timothy Veeter, Sr.
O investigador Willians confirmou o relato do Sr Veeter Sra. Chase?
A totalidade das circunstâncias confirmaram a declaração,Sua excelencia.
Você não respondeu completamente minha pergunta, Sra. Chase.
Sem fornecer qualquer base efetiva,
um viciado em drogas relata às autoridades
que a ex namorada do viciado suspeita que seu pai matou Liz Garner.
Como isso faz validar algo?
Sua excelencia, Srta Kale visitou o pai dele
logo antes de incendiar a evidência tomada da cena de assassinato.
Afirmação importante do depoimento era que Sr. Kale assassinou Garner de Liz.
Sob o precedente de Mason , a declaração necessitaria mais
aonde Donna Kale estava horas antes de queimar evidência
Da cena do assassinato para validar essa reivindicação.
O magistrado que emitiu a autorização pode ter perguntado...
Essa não é a corte do magistrado, Sra. Chase, é minha.
O depoimento não alcança, a evidência de sangue está suprimida.
Por que estam me deixando sair?
Pensei que você talvez esteja finalmente disposta a conversar comigo se eu fiz.
Eu não me importo com o que você fez.
Não estou falando com você sobre meu pai.
Donna, eu vi o jeito que você olhos para essas fotos
Você sabe sobre essas mulheres.
Essa é a razão pela qual você começou usar drogas quando era uma criança.
Você sabe o que ele fez.
Isso deve ter sido um peso tão terrível para você.
Eu não posso imaginar o que você deve ter passado.
Me desculpe.
Eu quero Kale acusado por assassinato em série hoje.
- O que? - Você me ouviu.
Nós acusaremos Kale com os assassinatos do Professor.
Por que a mudança sentimento?
Porque Ed aqui me forçou a mudar de atitude.
Ele permitiu que a estória vazasse para a imprensa.
Agora se não acusarmos Kale, Eu parecerei fraco.
Se eu não o condena-lo, parecerei incompetente.
"Deixaremos o Professor sair?
"Assassino bem notório do Indy escorregar pelos dedos do promotor"
Não fui eu.
"Perguntado porque o Kale não tinha sido processado nos oito assassinatos reivindicados do professor ,"
"uma fonte anonima perto do caso"
"disse que o representante chefe da promotoria pública Conlon era cauteloso demais"
"para propor um caso"
"que ele não tem 100% de certeza que irá ganhar"
Eu não me importo com o que você pensa Conlon,. Eu não trai você.
Então quem foi? Se não foi você, quem foi?
Eu não sou uma fonte anonima.
Se essa fosse minha estória, eu teria posto meu nome nela.
Se isto chegar a você, você está acabado.
Espere, Espere.
E se Kale vazou a estória aos jornais??
POr que Kale iria querer ser acusado com esses oito mortes?
Atenção.
Apreciação para seu gênio criminal.
Ele ira encarar a pena de morte.
E seu advogado somente chutou nossos traseiros na evidência de sangue de Garner.
Talvez pense que ele pode escapar das conseqüências dos assassinatos do Professor também.
Essa é sua fantasia.
Ser acusado como o Professor, mas absolvido dos crimes.
O mundo manuseie suas notas.
Bem, Isso é bem um jogo de sua parte.
Mas ele não vê isso desse jeito.
Ele é muito esperto, não é um jogo absolutamente.
Para ele, é a vitória final,
a culminação do trabalho da sua vida.
Quero as acusações entregue hoje,
E quero uma conferência de imprensa programada para esta tarde.
Se isso tiver que ser um show,
este será o meu show, não do Kale.
Povo V. Eugene Kale, oito contagens de assassinato.
Entende as acusações contra você, Sr. Kale?
Entendo, Sua excelência.
- Como se declara? - Inocente, Sua excelência.
Visto que o acusado já está em custódia, Suponho que a fiança será discutida?
- Eu espero, Sua Excelência. - Sr. Conlon.
Sr. Kale Selvagemmente assassinou nove mulheres em seus lares.
Estou certo que concordará que ele pode ser uma ameaça séria às pessoas de Indianapolis.
Quando estiver fora em fiança e cometer outro crime semelhante,
isso verdadeiramente seria uma tragédia, Senhor.
Eu concordo, Sr. Conlon. Mr. Kale ficará detido.
- Ouvi que isto seria realmente um show. - Kale ama isso.
Consome a atenção com uma colher.
Eu tenho certeza que ele nunca esteve mais feliz.
Eu estava pensando sobre suas vitimas.
Você acha que Kale reivindicaria eventualmente
Liz Garner como um dos assuntos do Professor?
Ele foi interrompido.
O Professor nunca reivindicou qualquer crime que não fosse encenado perfeitamente.
Aonde você quer chegar com isso?
Talvez havia outros que ele não reivindicou,
que estragou por uma razão ou outra.
Você que que a gente olhe seus registros de trabalho
tentar achar outras mulheres que ele poderia ter observado.
Sim. Referência cruzada
"assalto a mulher" e "vitimas de assassinatos" No município de Shady Side nos ultimos 25 anos
Se nós encontrarmos uma vítima que recebesse também bilhetes do Kale,,
Ela é provavelmente uma dele.
Ela também provavelmente estaria morta.
Vitimas de assalto, também, não apenas assassinatos. Quem sabe?
Se uma delas conseguiu escapar,
talvez a gente ate ache uma testemunha.
Desculpe-me, senhora.
Eu posso ajudar?
Ed Williams, Indianapolis escritório do promotor.
Você é Charlene Darcy?
Sim.
Você foi vitima de um assalto em dezembro de 1994?
Sim, eu fui.
Poderia pedir para olhar uma foto?
Nós achamos que pode ser um suspeito.
Claro.
Oh, sim.
Ele tinha uma arma.
Ele me levou ao porão e me amarrou.
Então ele...
sufocou-me ate que eu perdesse a consciência.
Quando eu acordei, ele me fez perguntas.
O que ele queria saber?
O que senti com a morte...
A ultima imagem que veio na minha mente antes de mim apagar.
Quantas vezes ele te sufocou ?
3 ou 4.
A ultima vez ele deve ter pensado que eu estava morta porque
ele me dessamarrou.
Eu vim...
Eu vim a...
Eu estava no... no chão de costas.
Ele estava sobre me...
com sua calça ao redor dos seus tornozelos e...
ele estava...
você sabe.
Sim, Eu entendi.
Uh,como você escapou?
Bem, meu marido não estava se sentindo bem,
veio mais cedo do trabalho aquele dia...
e salvou minha vida.
O cara ouviu Bob na garagem,e fugiu.
Masturbou-se sobre suas vítimas.
Talvez seja por isso que ele limpa suas cenas de crime tão obsessivamente
Vanglória sobre a matança, mas vergonha pelo sexo? ?
O professor.
Nunca pensou que nós descobriríamos seu pequeno segredo sujo.
Será realmente embaraçoso quando isso vier no julgamento.
Então ele envergonhado talvez queira fazer um acordo.
Você lembra dela?
Ela lembra de você.
Somente não está em uma luz muito professorial.
O que isso quer dizer?
Ele atacou essa moça em 1994.
Pensou que ela estava morta, mas ela não estava.
Quando ela acordou, o autonomeado professor aqui estava...
Bem, ele sabe o que ele estava fazendo.
Você nunca escreveu no jornal sobre ela, escreveu?
Mas graças aos seus registros de trabalho,
Nós achamos ela.
Você senhoras vêem coisas nestes registros de trabalho
que simplesmente não estam la.
Eu acho que descobriremos isso quando a Sra Darcy testemunhar.
Contar o mundo o que ela viu você fazendo quando ela voltou a si.
Mais uma vez, nossa reunião mal começou
e você parece transforma-la em uma Corte Canguru.
Eu acho que nós terminamos aqui.
Guarda!
Espere.
Se esta mulher o viu, isso foi há 12 anos atras.
Nós não sabemos o que eles podem provar sobre ela
Ou como isso relaciona aos assassinatos para os quais você foi acusado.
Ele sabe exatamente o que ele fez com Charlene Darcy e as outras 8.
O que ele teria feito a Liz Garner se ele não tivesse sido interrompido.
É por que ele os lavou
w dobrou-os quando terminou.
Ele estava envergonhado...
não pelo assassinato,
pelo sexo.
Contarei a você o que você quer saber.
Voce confessara?
Os nove assassinatos só, nada mais.
Eu não confessarei o que você diz que eu fiz a essa mulher.
e voce não ira me acusar com o que ela diz que lembra.
Esta é a oferta, Sra Chase
Se nós não chegarmos num acordo aqui,
O que ele diz não pode ser usado no julgamento.
Concordo.
Vamos Sr. Kale.
Quero falar em minha alocução de apelo
enquanto eu precisar.
"Culpado, Excelência, nove vezes".
- Isso é tudo o que você vai dizer. - Não.
Elas eram muito queridas pra mim.
Todas elas.
Anne...
Maggie...
Rebecca...
Sarah...
Virginia...
Lisa...
Joan...
e Betty.
Eu as guardei então proximas durante muitos anos.
Quero compartilhar com o mundo o que eu aprendi com elas.
Minha pesquisa...
Meu livro...
O qual não não sera escrito.
Eu tenho tanto a para agradecer a elas.
Isso é desagradavel mas faremos o acordo.
Nós deixaremos ele agradecer suas vítimas na corte?
Alegra-se com todos detalhes sangrento de suas mortes?
Nós conseguimos nove condenações de assassinato para a vitória que eles são.
Kale morrerá na prisão.
Ele quer rebaixar suas vítimas novamente e torturar as suas famílias.
Me desculpe por isso.
Mas Com sua confissão, nós evitamos o risco de irmos a julgamento.
Você justamente nunca sabe o que o júri ira fazer.
Ele profundamente esta envergonhado sobre o que Charlene Darcy sabe sebre ele.
Eu garanto a voce que ele abandonaria sua alocução antes mesmo dele levantar-se
Você não pode arriscar nove condenações para descobrir se voce têm razão.
Nós podemos receber sua confissão antes dele fazer o discurso
Ao menos me dê mais uma chance com Donna antes de nós finalizarmos a alegação
O que é que voce pensa que ela sabe?
Muito. Ela sequer pode compreender o quanto.
Ela viveu com ele por anos ele cometeu a maioria destes crimes.
Quero dizer, se nós conseguimos que ela fale, o que sabe o que nos conduziu
Nós finalmente podemos achar os troféus do Kale.
Quero o acordo da alegação assinado pelo Kale em minha escrivaninha as 5:00 de amanhã. Agora,
se voce pode achar um meio de receber isso
sem conceder sua pequena fala, otimo.
Se não, voce de o que ele quer.
Voce é cruel, voce sabe disso?
Seu pai confessou.
Você não pode fingir mais que não sabe o que aconteceu.
Ele ira conatr para o juiz exatamente o que ele fez a essas mulheres.
O que você quer de mim?
Donna,
Seu pai quer atenção.
Quer se divertir matando essas mulheres novamente
a custa das suas famílias.
Você mais do que todas as pessoas deve saber como isso seria doloroso.
- Ele é um monstro. - Mas você não é.
E se sente responsável por ele ter arruinaso a sua vida.
Eu não ligo pra isso.
Por que você esta aqui?
Por que você se preocupa comigo?
Por causa do que ele fez a você.
Ele destruiu sua vida também.
Eu sempre pensei que meu pai era solitário.
Quando eu tinha aproximadamente
12, meu melhor amigo e eu achamos
Um xale de uma senhora e a carteira de motorista no armário do meu pai.
Essa você me mostrou com o cabelo loiro e um sorriso bonito.
Tinha visto meu pai conversando com ela umas vezes na mercearia.
e, um...
eu falei ao meu amigo
que estavam secretamente em amor...
e em pouco tempo...
eu teria uma nova mãe.
Algumas semanas depois num artigo so jornal dizia que essa
mulher estava morta.
e isso...
que seu assassino tinha enviado uma cópia de sua carteira de motorista à polícia.
Oh, me desculpe.
Eu não sei o que...
O que falar pra voce. Eu não sei como ajudá-la.
Nós não podemos achar as coisas que ele pegou das suas vítimas
Talvez livrou-se delas.
Pensamos que ele ainda esta com elas.
Os assassinos em série tendem a pendurar como seus troféus.
- Voce procurou em casa? - Do topo ao fundo.
Há outro lugar que ele pode ter escondido elas?
Donna, talves na
casa de um amigo, um parente?
Ele odeia seus parentes.
Nenhum amigo.
Gastou todo seu tempo trabalhando em casa nos seus passatempos bizarros.
O...
- Bordado? Gaiola de passaros?. - Sim.
Ele é obcecado com essas coisas.
Seus enfeites.
Donna disse que seu pai era obcecado com seus passatempos.
Lembra das anotações nos registros de trabalho,
as fotocópias nos álbuns?
Penso que troféus do Kale estão em algum lugar certamente aqui.
Em plano de visão.
Plano de visão, huh?
Onde que seria isso?
Rapazes... Olhem isso. Olhem isso.
Passatempo do Kale
Ele tornou as roupas de suas vítimas numa colcha recordação
Isso é um bolso.
Eu disse que eu falaria uma quantia ilimitada de tempo na alocução.
Isso não esta aqui.
Isso porque isso não ira acontecer.
Então eu rescindo minha oferta.
Nós somos generosos, Sr. Kale
considerando a alternativa.
A alternativa é eu não confessar.
A alternativa é humilha-lo durante meses na Corte
e na imprensa,
vazando as fotos comprometedoras aos tablóides, e então pro júri
lhe dar pena de morte
Eu estou receoso que voce me perdeu.
Nós achamos sua colcha.
Suas fotos como seus troféus...
Seus pequenos retratos sujos...
Você sequer nem avaliou o assassino escangalhado que você fingiu ser.
O Professor...
Voce é somente um pervertido.
Um pequeno pervertido patético
- Deve ser permitido eu me endereçar a Corte. - Nenhuma alocução.
Nenhuma imprensa, nenhuma galeria. Somente uma sala de audiências vazia.
O que você quer dizer?
As famílias não estarão lá?
Nós protegeremos as famílias de você, Sr. Kale.
Terão a própria conferência de imprensa após voce ter ido.
É um procedimento público. Você não pode fecha-lo.
Processe-nos. Pelo tempo você obtem uma injunção temporária,
estará no ônibus indo para a penitenciária.
Voce entende que voce esta sendo acusado por assassinato,
Um crime de classe-A, sete acusação?
- Sim, Excelência. - Como voce se declara nas setes acusações?
Culpado, Excelência.
E na oitava acusação,
sobre o dia 23 de abril 1997 no município de Marion, estado de Indiana,
é reivindicado que voce ilegalmente matou um ser humano, Anne Blackwood,
conscientemente, maliciosamente, intencionalmente, ponderadamente.
Voce esta endendendo que voce esta sendo acusado por assassinato,
de um crime de classe-A, oito acusação?
Sim, Excelência.
- Como voce se declara na oitava acusação? - Culpado, Excelência.
E na acusação nove,
no dia 31 de outubro 2006 no município de Marion, estado de Indiana,
é reivindicado que voce ilegalmente matou um ser humano, Elizabeth Garner,
conscientemente, maliciosamente, intencionalmente, ponderadamente.
Voce esta endendendo que voce esta sendo acusado por assassinato,
de um crime de classe-A, nona acusação?
Sim, Excelência.
Como voce se declara na nona acusação?
- Culpado, Excelência.
Bom trabalho, advogada.
Voce também.
Eu acho somente que sigo adiante alimento ela.
Estarei em casa lá pelas sete para pô-la na cama.
Tenho mais um encontro.
Certo, obrigada.
- Oi, Donna. - Sra. Chase.
Esse é meu amigo Tim.
- Praze em conhecer voce. - Oi,Tim.
- Necessito de algum apoio moral. - Eu entendo.
Vamos.
Eu queria, um...
obrigado por voce, voce sabe
- te me ajudado. - Claro.
A conferência da imprensa para as famílias foi realmente boa.
Eu penso que todo mundo ficou aliviado.
Eu espero que todos saibam como eu sinto muito
Donna, ninguém culpa voce, tá bom?
Voce necessita saber disso
e voce precisa acreditar nisso também.
Aqui estamos.
Oi, Donna.
Mr. Garner.
Obrigado por vir.
Eu estou, uh...
alegre em ver voce.
Voce esta?